Monthly Donation| HKSKH Welfare Council's Online Donation Platform

Recently Added
0 item(s)	Total HK$$0.00

香港聖公會福利協會有限公司(下稱“福利協會”)將收集你的個人資料，作為處理有關網上捐款及/或慈善義賣的用途。福利協會可將你的個人資料，包括但不限於姓名、電話號碼、電郵地址、郵寄地址等，向工作上有需要知道該等資料的福利協會職員、福利協會轄下相關部門及單位、及獲福利協會委任的其他服務提供者（包括但不限於銀行）等轉移及/或披露。有關的個人資料將按《個人資料(私隱)條例》處理，不會以任何形式出售、租借或轉讓予任何人士或組織。
Hong Kong Sheng Kung Hui Welfare Council Limited (“the Welfare Council”) will collect your personal data for processing your online donation and/or purchase orders for charity. The Welfare Council may, where applicable, transfer and/or disclose your personal data, including but not limited to name, telephone number, email address and mailing address on a need-to-know basis to the staffs, relevant units and/or centres of the Welfare Council, and other service providers (including but not limited to banks) who are appointed by the Welfare Council. The personal data will be handled in accordance with the Personal Data (Privacy) Ordinance, and will not be sold, rented or transferred in any form through any means to any other persons or entities.

提供個人資料予福利協會純為自願。你必須在註明(*)的欄目，提供所需的個人資料。若你未能提供足夠個人資料，福利協會可能無法處理有關網上捐款及/或慈善義賣的訂單。
Provision of personal data is voluntary. Please note that it is mandatory for you to provide personal data marked with asterisks. In the event that you do not provide sufficient personal data, the Welfare Council may not be able to process your online donation and/or purchase orders.

你需確保所提供之資料為真確。遇有任何資料上之更改，你須儘快通知福利協會作有關更新。
You have to ensure the accuracy of all the personal data supplied. Please notify the Welfare Council of any change of your personal data as soon as possible.

除《個人資料(私隱)條例》特定的豁免範圍外，你有權申請查閱及/或改正福利協會所存有關你的個人資料。查詢或提出申請可聯絡福利協會企業傳訊及市場營銷部（地址：香港灣仔堅尼地道112號12樓；電郵地址：donation@skhwc.org.hk）。
Save and except the exempted circumstances specified under the Personal Data (Privacy) Ordinance, you have the right to request access to and/or correction of your personal data held by the Welfare Council. For enquires or application, please contact our Corporate Communications and Marketing Department - Engagement and Partnership Team at “12/F, 112 Kennedy Road, Wan Chai, Hong Kong” or “donation@skhwc.org.hk”.

福利協會在需要時會轉移你的個人資料至第三方支付平台，以處理有關網上捐款及/或慈善義賣的訂單之用途。
The Welfare Council may transfer your personal data to the third-party payment platform(s) for the purpose of processing your online donation and/or purchase orders if necessary.

福利協會可能會使用你的個人資料與你保持聯繫、發送資訊及作服務推廣及宣傳、籌募、義工招募、意見收集和其他與福利協會有關活動之用途。
The Welfare Council may utilize your personal data for communicating with you, delivering news and information, and for the purposes of service promotion, fundraising, volunteer recruitment, conducting surveys and other activities associated with the Welfare Council.

如欲要求福利協會停止使用你的個人資料作上述用途，可聯絡福利協會的企業傳訊及市場營銷部。
If you wish to request the Welfare Council to cease using your personal data for the above purpose, please contact our Corporate Communications and Marketing Department - Engagement and Partnership Team.

如欲查看福利協會的《私隱政策聲明》，請按此。
Click HERE for our “Privacy Policy Statement”.

本人願意捐款作以下用途 I would like to donate for the following purpose(s)
1. 捐款資料 Donation Information
捐款用途 Donation Designation *
捐款金額 Donation Amount * 港幣 HK$1,000 港幣 HK$500 港幣 HK$100 其他 Others : 港幣 HK$
是否需要捐款收據？ Receipt Required? * 是 Yes 否 No 捐款滿港幣 $100 可申請免稅。為節省行政資源，總捐款額收據將於每年財政年度完結後寄發。 Donation of HK$100 or above is tax deductible. To save our administrative resources, official receipt for the total donation will be issued at the end of each fiscal year. )
2. 捐款者資料 Donor Information
稱呼 Salutation
捐款者類別 Donor Categories * 個人 Individual 公司 Company 基金 Foundation 團體 Group 教堂 Church
善長芳名 Name of Donor *
電郵 Email *
性別 Gender Male Female
年齡 Age
聯絡電話 Telephone No. *
手提電話 Mobile Phone No.
傳真 Fax No.
3. 地址 Address (用作郵寄捐款收據用途，如需郵寄捐款收據請填寫詳細地址 please fill in the full address if you require a hard copy of the donation receipt)
室 Flat/Room
樓 Floor
座 Block
大廈/樓宇名稱 Name of Building/House
屋苑/屋村名稱 Name of Estate
街道 Street Name
街道號碼 Street No.
地區 District
香港以外國家 Country Outside HK
* 為必須輸入資料 Required data input

4. 捐款方式 Donation Methods
信用卡號碼 Card No. *
到期日 (MM/YY) Expiry Date * /
定額捐款到期日 Expiry date of regular donation [ 如閣下意欲本交易指示無限期有效 (或直至閣下予以撤銷為止)，則請將該欄留空。] [If you wish this instruction to have effect indefinitely (or until cancelled by you), please leave the field blank. ]

1. 本人現授權香港聖公會福利協會有限公司由本人之信用卡賬戶內定期扣除上述之款項，直至上述之定額捐款到期日或另行通知為止。(以兩者中最早之日期為準。) I/We hereby authorize Hong Kong Sheng Kung Hui Welfare Council Limited to charge my card account for the relevant amounts specified above. The Authorisation shall have effect until the given expiry date of regular donation or further notice. (whichever shall first occur.) 2. 在本人進行定額捐款期間，本人同意此授權書於本人之信用卡有效期後及獲續發新卡時繼續生效，並無須另行填寫通知書。如須取消或更改本授權書，需於取消或更改生效日期最少7 個工作天前以書面通知香港聖公會福利協會有限公司。 I/We agree that this Authorisation shall have effect after the expiry date of the credit card and the issue of the replacement card, and no renewed Authorisation form will be required when the regular donation is effective. I/We agree that any written notice of cancellation or variation of this Authorisation shall be given at least 7 working days before such cancellation/variation is to take effect.

5. 成為會員 Member Registration
The login name is the email address : No email entered
Register a new account	Password :
5. 收集個人資料聲明 Personal Information Collection Statement
1. 香港聖公會福利協會有限公司(下稱“福利協會”)將收集你的個人資料，作為處理有關網上捐款及/或慈善義賣的用途。福利協會可將你的個人資料，包括但不限於姓名、電話號碼、電郵地址、郵寄地址等，向工作上有需要知道該等資料的福利協會職員、福利協會轄下相關部門及單位、及獲福利協會委任的其他服務提供者（包括但不限於銀行）等轉移及/或披露。有關的個人資料將按《個人資料(私隱)條例》處理，不會以任何形式出售、租借或轉讓予任何人士或組織。 Hong Kong Sheng Kung Hui Welfare Council Limited (“the Welfare Council”) will collect your personal data for processing your online donation and/or purchase orders for charity. The Welfare Council may, where applicable, transfer and/or disclose your personal data, including but not limited to name, telephone number, email address and mailing address on a need-to-know basis to the staffs, relevant units and/or centres of the Welfare Council, and other service providers (including but not limited to banks) who are appointed by the Welfare Council. The personal data will be handled in accordance with the Personal Data (Privacy) Ordinance, and will not be sold, rented or transferred in any form through any means to any other persons or entities. 2. 提供個人資料予福利協會純為自願。你必須在註明(*)的欄目，提供所需的個人資料。若你未能提供足夠個人資料，福利協會可能無法處理有關網上捐款及/或慈善義賣的訂單。 Provision of personal data is voluntary. Please note that it is mandatory for you to provide personal data marked with asterisks. In the event that you do not provide sufficient personal data, the Welfare Council may not be able to process your online donation and/or purchase orders. 3. 你需確保所提供之資料為真確。遇有任何資料上之更改，你須儘快通知福利協會作有關更新。 You have to ensure the accuracy of all the personal data supplied. Please notify the Welfare Council of any change of your personal data as soon as possible. 4. 除《個人資料(私隱)條例》特定的豁免範圍外，你有權申請查閱及/或改正福利協會所存有關你的個人資料。查詢或提出申請可聯絡福利協會企業傳訊及市場營銷部（地址：香港灣仔堅尼地道112號12樓；電郵地址：donation@skhwc.org.hk）。 Save and except the exempted circumstances specified under the Personal Data (Privacy) Ordinance, you have the right to request access to and/or correction of your personal data held by the Welfare Council. For enquires or application, please contact our Corporate Communications and Marketing Department - Engagement and Partnership Team at “12/F, 112 Kennedy Road, Wan Chai, Hong Kong” or “donation@skhwc.org.hk”. 5. 福利協會在需要時會轉移你的個人資料至第三方支付平台，以處理有關網上捐款及/或慈善義賣的訂單之用途。 The Welfare Council may transfer your personal data to the third-party payment platform(s) for the purpose of processing your online donation and/or purchase orders if necessary. 6. 福利協會可能會使用你的個人資料與你保持聯繫、發送資訊及作服務推廣及宣傳、籌募、義工招募、意見收集和其他與福利協會有關活動之用途。 The Welfare Council may utilize your personal data for communicating with you, delivering news and information, and for the purposes of service promotion, fundraising, volunteer recruitment, conducting surveys and other activities associated with the Welfare Council. 7. 如欲要求福利協會停止使用你的個人資料作上述用途，可聯絡福利協會的企業傳訊及市場營銷部。 If you wish to request the Welfare Council to cease using your personal data for the above purpose, please contact our Corporate Communications and Marketing Department - Engagement and Partnership Team. 8. 如欲查看福利協會的《私隱政策聲明》，請按此。 Click HERE for our “Privacy Policy Statement”.
請於下欄加上‘✔’號。 Please indicate by putting a tick '✔' in the box below: 我同意福利協會將我的個人資料作上述第6段所述用途。 I agree to the use of my personal data by the Welfare Council for the purposes set out in Clause 6 above. 我不同意福利協會將我的個人資料作上述第6段所述用途。 I do not agree to the use of my personal data by the Welfare Council for the purposes set out in Clause 6 above. 不願意收取電郵資料 Prefer not to receive e-publications
#
# 必須在空格內加上「✔」 # please put a "✔" in the box

多謝! Thank you!

本人願意捐款作以下用途 I would like to donate for the following purpose(s)

The login name is the email address : No email entered

多謝! Thank you!

This page has been idle for more than 8 minutes. If you continue to idle, your shopping cart may be emptied.

Processing your request...